Sunday, December 25, 2016

Из дома вышел человек - Даниил Хармс

Из дома вышел человек
С дубинкой и мешком
И в дальний путь,
И в дальний путь
Отправился пешком.

Он шел все прямо и вперед
И все вперед глядел.
Не спал, не пил,
Не пил, не спал,
Не спал, не пил, не ел.

И вот однажды на заре
Вошел он в темный лес.
И с той поры,
И с той поры,
И с той поры исчез.

Но если как-нибудь его
Случится встретить вам,
Тогда скорей,
Тогда скорей,
Скорей скажите нам. 

Sunday, December 4, 2016

The Demon - Alexander Pushkin

In days, when all earthly impressions
Where utter novelty for me –
And looks of maids and noise of groves,
And nightingale’s plea, –
When highly elevated senses,
The love, the liberty, the pride
And arts’ fancies
Such strongly aggravated blood –
Having filled time of bliss and hopes
With sudden bitterness of pine,
Some genius of the evil scopes
Began invade a realm of mine.
Our meetings were all sad and secret, dismal
His smile and ever charming look,
His speeches’ endless evil ringlet,
Poured poison in my soul’s brook.

(Transated by Yevgeny Bonver)